1 00:00:01,060 --> 00:00:03,896 Temos que levá-lo para a sala de cirurgia agora. 2 00:00:10,736 --> 00:00:12,112 Olívia... 3 00:00:15,199 --> 00:00:18,619 Olívia? Você deve esperar Seus amigos na sala de espera. 4 00:00:18,786 --> 00:00:20,840 O nome dele é Spencer e não posso deixá-lo sozinho. 5 00:00:20,913 --> 00:00:22,520 Nós dois queremos o mesmo, 6 00:00:22,581 --> 00:00:24,920 mas não posso avaliar suas feridas Até você nos deixar. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,480 - Não! -Olívia! 8 00:00:26,543 --> 00:00:29,922 Precisamos ver você aquela boneca na caixa Aqui. 9 00:00:30,089 --> 00:00:33,360 Forneça o código da UTI do meu paciente. Vamos fechar o hospital. 10 00:00:33,425 --> 00:00:35,844 O que é um código de UTI? Por que eles vão fechar o hospital? 11 00:00:35,886 --> 00:00:37,680 O hospital tem um protocolo de encerramento 12 00:00:37,721 --> 00:00:40,720 toda vez que uma criança entra com uma ferida de violência de gangues. 13 00:00:40,766 --> 00:00:42,320 Espere, não posso ver você? 14 00:00:42,393 --> 00:00:45,604 Não até que a ameaça É eliminado. Desculpe. 15 00:00:45,771 --> 00:00:49,358 Fechamos o hospital por conta própria segurança do paciente. 16 00:00:49,525 --> 00:00:53,445 Às vezes a banda rival tenta Termine o trabalho no hospital. 17 00:00:56,990 --> 00:00:59,785 - Aqui. - Ah, Deus! 18 00:01:03,789 --> 00:01:06,709 Você tem as análises? Precisamos do seu RH, agora! 19 00:01:06,875 --> 00:01:09,169 Você vai se recuperar. Tudo ficará bem. 20 00:01:10,629 --> 00:01:12,840 Pulmões limpos 21 00:01:13,006 --> 00:01:16,240 Ele perdeu a consciência. 2 mg de dilaudid para dor. 22 00:01:16,301 --> 00:01:18,013 - Precisamos da análise. - Quem pediu isso? 23 00:01:18,053 --> 00:01:20,160 Everet quer saber Isso aconteceu antes de qualquer outra coisa. 24 00:01:20,222 --> 00:01:22,120 - No que ele se meteu? O que? - Como vamos? 25 00:01:22,182 --> 00:01:25,080 - Pulmões intactos. - Tensão: 5 com 6, mas segurando. 26 00:01:25,144 --> 00:01:27,640 Está baixo... Faça um eletro para ele. E me avise assim que eu acordar. 27 00:01:27,688 --> 00:01:30,200 Não vamos descartar um ataque cardíaco 28 00:01:30,274 --> 00:01:32,240 até você saber a trajetória ... 29 00:01:32,317 --> 00:01:34,760 E eu preciso de mais pessoas aqui para limpar tudo isso. 30 00:01:34,820 --> 00:01:36,400 Não vejo o que enfrentamos. 31 00:01:36,447 --> 00:01:38,640 Vou para Trauma 2. Me avise quando estiver limpo... 32 00:01:38,699 --> 00:01:41,076 Dr. Everet, acho que você precisa... 33 00:01:41,243 --> 00:01:43,871 Calma, eu cuidarei de você. 34 00:01:44,038 --> 00:01:45,560 Conhece a vítima? 35 00:01:45,622 --> 00:01:48,876 O nome dele é Spencer... Spencer James, E ele é meu amigo. 36 00:01:49,043 --> 00:01:50,800 Pertence a algum tipo de banda? 37 00:01:50,878 --> 00:01:53,400 Não. Eu nunca estaria em uma banda. Não faria mal a ninguém. 38 00:01:53,464 --> 00:01:55,320 Como isso foi feito? 39 00:01:56,008 --> 00:02:00,429 Ah, desculpe, querido. Perdoa. Ele perdeu muito sangue. 40 00:02:01,472 --> 00:02:04,933 É assustador como está se aproximando A violência ao nosso bairro. 41 00:02:05,100 --> 00:02:06,840 Salve o sermão. 42 00:02:08,020 --> 00:02:09,640 Já coloquei o soro. 43 00:02:09,688 --> 00:02:12,120 Traga quatro sacos de 0- por favor. 44 00:02:12,274 --> 00:02:14,000 - Vamos esperar. - Esperar o quê? 45 00:02:14,068 --> 00:02:16,080 Para ter o tipo dele. O 0-escasso. 46 00:02:16,153 --> 00:02:18,989 - Como tá indo? - Você precisa de uma transfusão. 47 00:02:19,156 --> 00:02:22,400 Podemos colocar 0- e fazer o tipo após a análise. 48 00:02:22,451 --> 00:02:25,440 - Por que vamos desperdiçá-lo? - Se usado para salvá-lo, 49 00:02:25,496 --> 00:02:27,520 - Não é desperdiçado. - É bastante estável. 50 00:02:27,581 --> 00:02:30,920 Joy, vá ver por que eles levam tanto na preparação da ressonância. 51 00:02:32,920 --> 00:02:35,714 Se fosse outro paciente, Também vamos esperar? 52 00:02:35,881 --> 00:02:38,634 Spencer não me pressionou... eu me afastei... 53 00:02:38,801 --> 00:02:41,600 para salvar minha vida enquanto Ele deu o tiro 54 00:02:41,678 --> 00:02:44,240 e nós dois caímos... E eu caí nisso. 55 00:02:44,348 --> 00:02:46,892 - Ele devolveu o tiro? - O que? 56 00:02:47,059 --> 00:02:50,640 Não. Eu deveria perseguir essas pessoas Isso nos deu um tiro. 57 00:02:50,729 --> 00:02:53,400 Estamos nisso... Eu tenho algumas perguntas. 58 00:02:53,482 --> 00:02:56,440 - Posso ficar com meu telefone? - Vou devolvê-lo imediatamente. 59 00:02:58,070 --> 00:02:59,560 A ressonância está pronta ... 60 00:02:59,613 --> 00:03:01,909 Coma. Sem buraco saída A bala ainda está dentro. 61 00:03:01,949 --> 00:03:04,200 - Já pedi um TAC. - E a transfusão? 62 00:03:04,243 --> 00:03:06,912 Não há tempo. Levamos isso para Rays agora. 63 00:03:07,079 --> 00:03:10,120 - E o seu nível de dor? - A análise não chegou. 64 00:03:11,667 --> 00:03:14,253 Isso não está certo. Não é bom. 65 00:03:14,420 --> 00:03:17,240 Podemos fazer melhor Como profissionais de saúde. 66 00:03:17,297 --> 00:03:19,400 Quem quer que seja esse homem... 67 00:03:19,508 --> 00:03:22,219 é um paciente que Você precisa da nossa ajuda. 68 00:03:22,386 --> 00:03:25,120 E Deus sabe o que eu penso Ajude você hoje. 69 00:03:25,180 --> 00:03:29,226 Se vamos fazer essa transfusão, Tem que ser agora. 70 00:03:32,396 --> 00:03:34,857 Peça sangue para transfusão. 71 00:03:38,027 --> 00:03:40,696 Você rasgou o ligamento escafo-lunar. 72 00:03:40,863 --> 00:03:44,241 Eu não acho que você precise fazer uma cirurgia, mas o médico vai te dizer... 73 00:03:44,408 --> 00:03:46,560 Enquanto isso, Vou te dar algo para a dor. 74 00:03:46,618 --> 00:03:48,560 Não, obrigado. Estou bem. 75 00:03:48,746 --> 00:03:51,874 Spencer, é um aluno modelo do Instituto Beverly. 76 00:03:52,041 --> 00:03:54,480 - Você pode confirmar com sua mãe. - Grace James, certo? 77 00:03:54,543 --> 00:03:58,297 Sim, está chegando. Eu estava em Anaheim Com seu filho pequeno e seu namorado. 78 00:03:58,464 --> 00:04:01,633 Bom... E o que você está fazendo naquele canto? 79 00:04:02,760 --> 00:04:04,240 É oxicodona. 80 00:04:07,556 --> 00:04:11,518 Eu sou um ex-viciado. Não posso tomar narcóticos. 81 00:04:11,685 --> 00:04:15,147 �Foi uma venda de drogas o que deu errado? 82 00:04:20,444 --> 00:04:23,238 - Não. - Você está bem. Você está bem 83 00:04:27,242 --> 00:04:29,920 A garota que me acompanhou... Você poderia ligar para ela? 84 00:04:29,995 --> 00:04:32,748 Ninguém que não seja da família posso ver você 85 00:04:32,915 --> 00:04:36,126 - Olha, se fosse você... - Por favor, preciso falar com ela. 86 00:04:36,293 --> 00:04:38,640 - É uma questão de vida ou morte. - Você não me entende. 87 00:04:38,712 --> 00:04:42,091 Você não pode passar... a menos que seja sua irmã. 88 00:04:44,635 --> 00:04:46,680 Preciso falar com minha irmã. 89 00:04:49,223 --> 00:04:50,599 OK. 90 00:04:53,644 --> 00:04:55,979 - Não sei. - Proteja seu ... 91 00:04:56,146 --> 00:04:59,191 Proteja seu amigo Só vou trazer problemas para você. 92 00:05:00,859 --> 00:05:04,238 Olívia? Céu... Você tem que fazer o teste. 93 00:05:04,405 --> 00:05:05,920 Com licença, ainda não terminei. 94 00:05:05,989 --> 00:05:07,480 Agente, se não me engano, 95 00:05:07,533 --> 00:05:10,400 não pode questionar menores Sem a presença dos pais. 96 00:05:10,452 --> 00:05:13,831 - Tento ajudar o amigo dele. - Acabou? 97 00:05:13,997 --> 00:05:16,750 Eu imaginei. Vamos 98 00:05:19,086 --> 00:05:20,800 Ele está com meu telefone. 99 00:05:22,881 --> 00:05:24,680 Devolva o celular. 100 00:05:29,805 --> 00:05:31,400 Vamos, vamos. 101 00:05:36,395 --> 00:05:40,858 Como... como você está? Você está bem? Eles precisam fazer uma cirurgia? 102 00:05:41,025 --> 00:05:42,440 Estou bem. 103 00:05:43,402 --> 00:05:46,120 Mas não estarei se você não conseguir encontrar Coop e você traz ela, ok? 104 00:05:46,196 --> 00:05:48,040 Você se preocupa com quem não deveria. 105 00:05:48,115 --> 00:05:51,952 Tyrone, eu sei que foi ele... Olívia... 106 00:05:52,119 --> 00:05:53,920 Eu tenho que ter certeza de que ninguém 107 00:05:53,996 --> 00:05:56,760 faça qualquer coisa que você puder trazer mais mortes. Por favor... 108 00:05:56,832 --> 00:05:58,600 Minha mãe está a caminho. Ela... 109 00:05:58,667 --> 00:06:01,003 Não, não, não. Eu preciso do Coop, ok? 110 00:06:01,170 --> 00:06:04,240 Claro que alguém em breve Ele vai querer vingar em meu nome, 111 00:06:04,298 --> 00:06:06,800 e uma guerra de gangues irá estourar, Você está me ouvindo? 112 00:06:06,842 --> 00:06:10,054 Uma guerra de bandas. eu só quero Evite um massacre. 113 00:06:10,220 --> 00:06:12,640 - Por favor... Pesquise. - OK, OK. 114 00:06:14,141 --> 00:06:15,517 Deus! 115 00:06:23,142 --> 00:06:27,522 Spencer, sua outra irmã está aqui 116 00:06:41,077 --> 00:06:42,745 Não é sua culpa. 117 00:06:43,830 --> 00:06:45,930 Coop, você tem que ser forte. 118 00:06:47,750 --> 00:06:51,254 - Quero que você faça algo por mim. - Seja o que for. 119 00:06:51,420 --> 00:06:53,256 Procure por Flip. 120 00:06:53,422 --> 00:06:56,050 Leve uma mensagem diretamente de mim. 121 00:06:57,385 --> 00:06:59,720 Diga a ele que não, vá atrás de Tyrone. 122 00:07:01,139 --> 00:07:04,058 Vamos, vamos, vamos. Eu imploro, por favor. 123 00:07:04,225 --> 00:07:07,353 Eu não quero ninguém acertar tiros em meu nome. 124 00:07:07,520 --> 00:07:09,890 Flip disse a Tyrone que minha família e eu 125 00:07:09,939 --> 00:07:12,090 Éramos intocáveis e vamos em frente... 126 00:07:12,150 --> 00:07:15,862 mas eu não posso ter sangue do bairro em minhas mãos, você pode me ouvir? 127 00:07:18,072 --> 00:07:19,991 - Eu não posso. - Juro. 128 00:07:21,742 --> 00:07:23,410 Juro por Deus. 129 00:07:29,750 --> 00:07:32,211 - Não noto sua mão. - O que? 130 00:07:32,378 --> 00:07:34,530 Eu não noto sua mão. Eu não noto você! 131 00:07:35,298 --> 00:07:37,570 - Socorro, por favor! - E aí? 132 00:07:37,717 --> 00:07:40,636 - Isso dói. - Reserve um pouco, por favor. Isso é. 133 00:07:40,803 --> 00:07:42,330 - Meu ombro queima. - Respirar. 134 00:07:42,388 --> 00:07:44,970 Você deve sair daqui. Sinto muito, você deve ir. 135 00:07:45,016 --> 00:07:50,354 - Minha mão! Eu não noto minha mão! -Spencer. É isso aí, respire 136 00:07:56,694 --> 00:08:00,031 - Oh meu Deus. Você está ferido? - É só uma torção. 137 00:08:00,198 --> 00:08:02,770 - Graças a Deus! Eu pensei ... - Estou bem. 138 00:08:04,452 --> 00:08:07,050 Tem sido uma loucura. Tudo aconteceu muito rápido. 139 00:08:07,121 --> 00:08:09,410 E Spencer, você é Seu responsável legal, certo? 140 00:08:09,457 --> 00:08:12,770 - Você pode verificar a identidade dele? - Sim, sim. Quieto. Acabou 141 00:08:12,835 --> 00:08:14,610 Ele vai ficar bom? 142 00:08:16,756 --> 00:08:18,290 Mãe! Mãe... 143 00:08:24,514 --> 00:08:27,290 - É muito sério? -Liv está bem. Está com o pai. 144 00:08:27,350 --> 00:08:30,728 Spencer, ainda não sabemos, mas ele é um lutador, então... 145 00:08:30,895 --> 00:08:32,650 Deus, não consigo acreditar. 146 00:08:32,730 --> 00:08:35,610 Fique aqui, Jordânia. Eu não quero que nada aconteça com você. 147 00:08:35,691 --> 00:08:37,693 Espere. Papai disse Que ninguém mais saia de casa. 148 00:08:37,735 --> 00:08:40,210 Eu tenho que ter certeza disso a polícia pega o culpado. 149 00:08:40,279 --> 00:08:42,770 - Onde você está indo? - Fique aqui, Jordão! 150 00:08:51,874 --> 00:08:53,650 Você me pegou em um momento ruim, Cliff. 151 00:08:53,709 --> 00:08:57,672 Quase no tiroteio e só queria, Ligue para oferecer meu apoio. 152 00:08:57,839 --> 00:09:01,717 E claro, ampliar meus recursos Você e a família de Spencer. 153 00:09:01,884 --> 00:09:05,012 Eu sei que você estará lá a noite toda, então sim ... 154 00:09:05,179 --> 00:09:07,650 você precisa de algo, Por favor, não hesite em ligar. 155 00:09:07,723 --> 00:09:10,490 - Spencer vai sair na frente. - Sim, obrigado. 156 00:09:22,405 --> 00:09:24,530 Cadê? Onde está meu filho? 157 00:09:24,574 --> 00:09:28,327 Estamos esperando. Esteja com os médicos. Ok 158 00:09:28,494 --> 00:09:30,788 - Tudo está indo bem. - O que é isso? 159 00:09:30,955 --> 00:09:35,042 - E Dillon? - Nós o deixamos com Micah até... 160 00:09:35,209 --> 00:09:40,173 Espere, como isso aconteceu? Quero dizer, quem faria algo assim? 161 00:09:40,339 --> 00:09:42,450 Vou lhe dar a versão resumida. 162 00:09:42,550 --> 00:09:45,730 Eu sou a mãe dele! eu quero alguém me leve para ver meu filho agora 163 00:09:45,803 --> 00:09:47,490 ou irei lá sozinho! 164 00:09:47,555 --> 00:09:50,183 Não será necessário. Spencer é estável e vou levá-lo com ele. 165 00:09:50,224 --> 00:09:52,250 - Ok, obrigado. - Vá, vá. Vá, vá 166 00:09:52,310 --> 00:09:55,605 Eu estarei aqui. Eu ficarei aqui, Gracie. 167 00:09:55,771 --> 00:09:57,850 Espere, você diz aquele cara o nome dele é Tyrone? 168 00:09:57,899 --> 00:09:59,570 Isso é. Por que? 169 00:10:04,322 --> 00:10:08,576 Deus! Você está bem? Calmo, Estou aqui, meu amor 170 00:10:08,743 --> 00:10:10,650 - Você está bem? - Desculpe. 171 00:10:10,703 --> 00:10:12,770 Nada acontece. Nada acontece. 172 00:10:13,581 --> 00:10:15,370 Bem-vinda, Sra. James. 173 00:10:15,416 --> 00:10:19,170 Ele estava dizendo ao filho, Isso é famoso em nossa casa. 174 00:10:19,337 --> 00:10:21,210 Minha filha, vá para Beverly. 175 00:10:21,297 --> 00:10:23,883 Ele tem você em alta estima, Spencer. 176 00:10:24,050 --> 00:10:26,410 Excelente aluno, atleta, 177 00:10:26,469 --> 00:10:28,930 você pegou as águias para o campeonato... 178 00:10:28,971 --> 00:10:33,726 - Dr. Taylor, neurocirurgião. - Um neurocirurgião? 179 00:10:35,311 --> 00:10:38,689 Este é um nó nervoso chamado plexo braquial 180 00:10:38,856 --> 00:10:40,358 e faz parte dos nervos periféricos. 181 00:10:40,399 --> 00:10:42,693 A bala cruzou o nó. 182 00:10:42,860 --> 00:10:45,130 Felizmente para você, não os seccionou 183 00:10:45,196 --> 00:10:47,050 mas a bala não saiu... 184 00:10:47,114 --> 00:10:50,660 está aqui E foi por isso que me ligaram. 185 00:10:50,827 --> 00:10:52,662 É muito sério? 186 00:10:52,829 --> 00:10:56,290 Você não executa nenhum perigo mortal, Spencer. 187 00:10:56,457 --> 00:10:59,610 - Graças a Deus. - Infelizmente, tenho más notícias. 188 00:10:59,669 --> 00:11:03,130 Você deve decidir o que fazer com a bala. 189 00:11:03,297 --> 00:11:05,090 Você pode deixá-lo aí sem problemas. 190 00:11:05,132 --> 00:11:07,890 Mas com uma capacidade movimento limitado 191 00:11:08,010 --> 00:11:10,250 e uma bala solta pelo corpo 192 00:11:11,472 --> 00:11:14,767 Seria o fim de sua carreira no futebol... 193 00:11:14,934 --> 00:11:16,450 para sempre. 194 00:11:19,438 --> 00:11:20,815 Ou ...? 195 00:11:22,400 --> 00:11:24,735 Podemos tentar extrair a bala, 196 00:11:24,902 --> 00:11:28,364 junto com estilhaços em uma cirurgia complicada ... 197 00:11:28,531 --> 00:11:31,159 Mas é arriscado. 198 00:11:31,325 --> 00:11:33,010 Se não der certo... 199 00:11:34,662 --> 00:11:36,690 Seu braço ficaria paralisado. 200 00:11:36,747 --> 00:11:38,666 Paralisado? 201 00:11:38,833 --> 00:11:41,127 Eu apenas ofereço minha opinião ... 202 00:11:41,294 --> 00:11:44,172 mas ao longo do dia... 203 00:11:44,338 --> 00:11:45,890 Você deve decidir. 204 00:12:03,833 --> 00:12:06,377 - Lala? -Spencer, olá. 205 00:12:07,796 --> 00:12:11,216 - Desculpe, eu não queria te acordar. - Não, e aí. 206 00:12:11,382 --> 00:12:13,650 Pegue enquanto Sua mãe estava descansando. 207 00:12:13,718 --> 00:12:15,770 Mas quando você acordou, Eu estou indo atrás dela. 208 00:12:15,845 --> 00:12:19,099 Não, espere... Minha mãe precisa descansar. 209 00:12:19,265 --> 00:12:21,601 E eu também dela. 210 00:12:22,811 --> 00:12:24,187 OK. 211 00:12:32,195 --> 00:12:34,447 Dizem que a bala ainda está lá dentro. 212 00:12:34,614 --> 00:12:39,202 Devo contar ao médico em um algumas horas, se o retirarmos ou não. 213 00:12:39,369 --> 00:12:41,930 �A cirurgia É tão arriscado como dizem? 214 00:12:42,038 --> 00:12:44,916 Você poderia me deixar tudo o lado direito paralisado. 215 00:12:46,918 --> 00:12:49,295 E se você deixar a bala dentro? 216 00:12:49,462 --> 00:12:52,006 Pitar� em detectores de metal. 217 00:12:56,344 --> 00:12:58,513 Você jogaria futebol? 218 00:12:58,680 --> 00:13:00,056 Nunca. 219 00:13:00,849 --> 00:13:02,308 Tudo acabará. 220 00:13:06,146 --> 00:13:08,189 Eu sei que deixei. 221 00:13:09,774 --> 00:13:12,370 Foi doloroso depois de morrer meu pai, mas... 222 00:13:12,444 --> 00:13:14,570 Para sempre é muito tempo. 223 00:13:15,572 --> 00:13:19,951 E embora brincar agora dói, Pode não doer para sempre. 224 00:13:20,118 --> 00:13:25,331 - Vale a pena o risco? - Não posso responder isso para você. 225 00:13:28,042 --> 00:13:30,336 Mas para ser sincero, eu... 226 00:13:30,503 --> 00:13:33,298 Sempre pensei que você jogaria novamente. 227 00:13:36,259 --> 00:13:38,010 Seja honesto com você. 228 00:13:39,971 --> 00:13:41,389 Não é? 229 00:13:48,730 --> 00:13:51,690 Você vê o que eu te digo? Isto é o que não pode ser. 230 00:13:51,816 --> 00:13:54,050 Temos que consertar isso, tios. 231 00:13:57,155 --> 00:13:59,949 - Não tenho tempo, Cooper. - Spencer me manda. 232 00:14:02,077 --> 00:14:05,121 -Spencer te ama muito. - É da família. 233 00:14:05,288 --> 00:14:08,330 Eu faço. E ele não quer ser a faísca Deixe uma guerra começar. 234 00:14:08,374 --> 00:14:10,418 E é exatamente o que vai acontecer, 235 00:14:10,585 --> 00:14:12,589 se seus meninos e você fazem Era disso que você estava falando. 236 00:14:12,629 --> 00:14:14,530 Isto não é uma negociação, colega. 237 00:14:14,589 --> 00:14:18,051 Tyrone e todos sabem aquela família James... 238 00:14:18,218 --> 00:14:21,513 Eles pertencem a mim. Ontem à noite, Ty me enviou uma mensagem... 239 00:14:21,679 --> 00:14:24,182 um que eu não posso deixar sem resposta. 240 00:14:24,349 --> 00:14:27,936 Mas você quer ir atrás de Ty por um garoto que nem está em banda... 241 00:14:28,103 --> 00:14:32,190 Você não entende. Eu vejo um cachorro raivoso... 242 00:14:32,357 --> 00:14:34,610 e aquele maldito cachorro deve ser sacrificado ... 243 00:14:34,651 --> 00:14:36,650 Mesmo se eu usar minhas cores. 244 00:14:36,694 --> 00:14:39,906 Você e eu sabemos... que Tyrone deve morrer. 245 00:14:40,073 --> 00:14:43,170 O que eu digo é que... Você não deve fazer isso, eu farei. 246 00:14:43,326 --> 00:14:47,789 Você provocaria uma guerra civil. Blods matando Blods na rua. 247 00:14:47,956 --> 00:14:51,450 E não será apenas Spencer quem está no hospital ou no subsolo. 248 00:14:51,501 --> 00:14:53,410 Mas se eu fizer isso, é pessoal. 249 00:14:53,461 --> 00:14:57,298 Seria algo entre um informante e o gangster que entreguei. 250 00:14:58,800 --> 00:15:01,553 Eu comecei e vou terminar. 251 00:15:03,096 --> 00:15:09,227 Ok, cooperador. eu te dou 24 horas para você tentar 252 00:15:09,394 --> 00:15:13,273 Mas se Tyrone... Respire amanhã de manhã... 253 00:15:14,858 --> 00:15:16,776 Eu cuidarei dele. 254 00:15:16,943 --> 00:15:21,072 E se isso começar uma guerra, terá que suportar. 255 00:15:21,239 --> 00:15:22,770 Você me entende? 256 00:15:33,084 --> 00:15:36,796 Oi. Desculpe por vir, Mas você não responde minhas mensagens. 257 00:15:36,963 --> 00:15:39,299 Simone, não se trata de te evitar, ok? 258 00:15:39,466 --> 00:15:42,050 Eu não posso cuidar De nada agora. eu vou... 259 00:15:42,093 --> 00:15:46,723 para o hospital... eu sei. A coisa do tiroteio. 260 00:15:46,890 --> 00:15:50,852 Olivia e Spencer. Eu ouvi minha mãe Fale sobre isso ontem à noite. 261 00:15:51,019 --> 00:15:53,690 - Espere... Sua mãe? - Sim, é do conselho escolar. 262 00:15:53,730 --> 00:15:56,524 Ontem à noite, Diretor Londres e Cliff Mosley 263 00:15:56,691 --> 00:15:59,250 eles convocaram uma reunião com A direção escolar e os conselheiros. 264 00:15:59,319 --> 00:16:02,450 - Para falar sobre o quê? - Você sabe que Cliff está atrás do seu pai 265 00:16:02,530 --> 00:16:05,283 e já começou Que a reunião seja hoje. 266 00:16:05,450 --> 00:16:07,010 Enquanto meu pai Ele está no hospital. 267 00:16:07,077 --> 00:16:10,410 Sim, o que Cliff está planejando, Não será bom para o seu pai. 268 00:16:10,455 --> 00:16:15,293 OK. Vou ligar para Rochelle. É o Único que pode controlar Cliff. 269 00:16:15,460 --> 00:16:20,006 Mas Rochelle se foi. voltei para o universidade pela briga com seu pai, 270 00:16:20,173 --> 00:16:22,258 ao perder com Crenshaw. 271 00:16:22,425 --> 00:16:26,930 Apenas diga isso ao seu pai A reunião é às 17h. OK? 272 00:16:27,097 --> 00:16:29,349 Já. Simone, espere. 273 00:16:33,269 --> 00:16:36,064 Obrigado por notificar. 274 00:16:36,231 --> 00:16:41,361 Sua família me tratou bem. É o mínimo, foi por sua causa. 275 00:17:00,547 --> 00:17:03,250 - E aí, D? - Eu sei o que você fez ontem à noite. 276 00:17:03,299 --> 00:17:05,210 O que você está falando? eu estava com você 277 00:17:05,260 --> 00:17:07,650 Não, sim exatamente Quem é você, Tyrone. 278 00:17:07,720 --> 00:17:11,050 Você acha que vai deixar as rositas? depois de atirar em Spencer? 279 00:17:11,141 --> 00:17:17,021 Tio, tio... Calma, ok? Vamos... Vamos, vamos. 280 00:17:18,314 --> 00:17:21,025 Se você soubesse quem eu sou, você correria. 281 00:17:23,778 --> 00:17:27,365 Preste atenção nele. Vá como um rato. 282 00:17:30,493 --> 00:17:34,664 Detetive Poworski, Beverly Hills. Procuro Tyrone Moore. 283 00:17:37,625 --> 00:17:39,050 Deixa para lá. 284 00:17:41,296 --> 00:17:45,341 - Tenho perguntas, Sr. Moore. - Que tipo? 285 00:17:45,508 --> 00:17:48,636 Diga-me... onde foi ontem à noite entre 11 e 1? 286 00:17:48,803 --> 00:17:54,434 Noite passada? Bem... eu estava aqui. Certo? 287 00:17:54,601 --> 00:17:57,395 Com meu amigo Darnell. Você se lembra, D? 288 00:18:05,028 --> 00:18:07,090 Deixo você um momento a sós. 289 00:18:09,199 --> 00:18:10,575 Obrigado. 290 00:18:14,370 --> 00:18:16,810 - Do que você estava falando? - Da cirurgia. 291 00:18:17,957 --> 00:18:21,002 Que eu poderia te deixar meio paralisado? 292 00:18:21,169 --> 00:18:23,650 - Mãe, você deve me ouvir. - Não, Spencer, me escute. 293 00:18:23,713 --> 00:18:27,090 Você ainda pode levar uma vida normal. Você conhece a bênção que é isso? 294 00:18:27,133 --> 00:18:29,010 - Claro que sim. - E por que correr o risco? 295 00:18:29,052 --> 00:18:31,650 Porque eu não quero uma vida sem pisar em campo novamente. 296 00:18:31,721 --> 00:18:35,016 Futebol? Você tinha deixado. 297 00:18:35,183 --> 00:18:37,610 Porque doeu brincar depois de morrer papai. 298 00:18:37,685 --> 00:18:41,106 Mas agora vejo que a razão por que isso me machucou é o mesmo 299 00:18:41,272 --> 00:18:44,567 por que não posso deixá-lo. Eu não posso. 300 00:18:44,734 --> 00:18:47,987 - É só um jogo, filho. - É o que me aproxima dele. 301 00:18:51,116 --> 00:18:54,744 E eu sempre soube que jogaria de novo Quando eu estava pronto. 302 00:18:55,787 --> 00:18:57,455 Spencer... 303 00:18:57,622 --> 00:19:02,419 seu pai e você compartilham um conexão já que ele te deu uma bola. 304 00:19:02,585 --> 00:19:04,970 E eu acreditei no homem que você é... 305 00:19:05,046 --> 00:19:08,466 fora do campo, tanto quanto você está por dentro. 306 00:19:12,887 --> 00:19:14,690 Bloqueie seus medos... 307 00:19:16,182 --> 00:19:18,450 enfrente seus problemas cara... 308 00:19:19,269 --> 00:19:21,170 e sempre acaba. 309 00:19:22,522 --> 00:19:26,568 Papai me disse que era a chave para triunfo na vida e no campo. 310 00:19:27,861 --> 00:19:31,030 Ele disse Deus Eu não queria que esquecêssemos isso. 311 00:19:31,197 --> 00:19:35,535 Eu não acho que isso apareça na Bíblia, Mas eu me lembro 312 00:19:38,747 --> 00:19:43,585 Esse é o seu legado. O homem que eu quero ser. 313 00:19:45,420 --> 00:19:49,090 E mesmo que eu tenha medo, Não vou deixar isso decidir por mim. 314 00:19:51,676 --> 00:19:56,639 Eu prometo a você, mãe, eu prometo a você, Com todo o meu ser, vou acabar sendo um idiota. 315 00:20:00,685 --> 00:20:02,210 Eu prometo. 316 00:20:29,714 --> 00:20:33,593 - Prega, o que diabos você está fazendo? - Impedir que você faça bobagens. 317 00:20:36,888 --> 00:20:39,130 Eu sei o que Tyrone fez com ele para seu colega 318 00:20:39,182 --> 00:20:40,690 - Então? - E eu sei o que você quer fazer. 319 00:20:40,767 --> 00:20:43,210 Tio, não é da sua conta E você não sabe o que vou fazer. 320 00:20:43,269 --> 00:20:45,130 Eu encontrei você, certo? 321 00:20:48,566 --> 00:20:50,370 E o seu colar Coop? 322 00:20:52,112 --> 00:20:53,770 Não jogue sua vida ao mar. 323 00:20:53,822 --> 00:20:56,699 Você não vai me fazer mudar de ideia. Tyrone deve morrer. 324 00:20:58,284 --> 00:21:00,330 Você acha que é o primeiro? 325 00:21:02,122 --> 00:21:04,330 Mate um tio Como Tyrone não é fácil. 326 00:21:04,374 --> 00:21:06,330 Se você não vier Dê-me pistas, vá embora. 327 00:21:06,376 --> 00:21:09,450 Porque se eu não cuidar do Ty hoje, Flip fará isso amanhã. 328 00:21:09,504 --> 00:21:11,170 E haverá uma guerra entre os Blods 329 00:21:11,214 --> 00:21:13,250 no meio de Crenshaw semana que vem. 330 00:21:13,299 --> 00:21:17,804 - Devo ser eu. - Não. Eu irei. 331 00:21:17,971 --> 00:21:20,530 Tio, é como uma surra que você deu para Buggs. 332 00:21:20,598 --> 00:21:22,490 Você é um Blod, assim como Flip. 333 00:21:22,559 --> 00:21:24,770 Tyrone me pegou Quatro balas no peito. 334 00:21:24,811 --> 00:21:27,890 Se eu aceitar, é vingança pessoal, há muito tempo. 335 00:21:28,022 --> 00:21:31,370 Não é sua praia, Preach. Ele foi atrás de Spencer! Minha família! 336 00:21:32,694 --> 00:21:36,281 Eu comecei isso! E eu vou terminar! 337 00:21:36,448 --> 00:21:39,242 Nem todos podem puxe o gatilho, coop. 338 00:21:39,409 --> 00:21:41,810 E ansiosamente você tem agora... 339 00:21:41,870 --> 00:21:44,250 você não saberá até que tenha isso na sua frente. 340 00:21:46,291 --> 00:21:49,419 Então... você não acha que sou capaz? 341 00:21:49,586 --> 00:21:51,212 Espero que não. 342 00:21:51,379 --> 00:21:55,300 Mas mesmo que eu estivesse errado, ao responder a essa pergunta... 343 00:21:58,136 --> 00:22:00,305 Ser capaz de matar um homem... 344 00:22:03,016 --> 00:22:04,930 Isso muda você como pessoa. 345 00:22:07,103 --> 00:22:08,690 Isso me mudou. 346 00:22:11,566 --> 00:22:13,770 Não quero que aconteça a mesma coisa com você. 347 00:22:24,046 --> 00:22:25,960 - E aí? - Olá, cara. 348 00:22:29,509 --> 00:22:32,429 Ouve... Obrigado por se juntar a mim, tio. 349 00:22:32,596 --> 00:22:36,058 De nada. Embora discutamos, Spencer é da família. 350 00:22:36,224 --> 00:22:38,000 Muito obrigado, tio. 351 00:22:43,649 --> 00:22:47,778 Pai, não é uma boa hora, Mas devo lhe contar uma coisa. 352 00:22:47,944 --> 00:22:49,404 OK. 353 00:22:49,571 --> 00:22:52,680 Cliff ligou para o conselho Escola e conselheiros. 354 00:22:52,741 --> 00:22:57,329 - Acho que ele está planejando... - Já. Vá para o meu trabalho. 355 00:22:57,496 --> 00:22:59,720 Eu sabia que estava tramando alguma coisa. Merda! 356 00:22:59,790 --> 00:23:03,543 Você pode parar com isso, ok? A reunião é daqui a algumas horas... 357 00:23:03,710 --> 00:23:06,200 e Cliff espera que não Você deve se defender. 358 00:23:06,254 --> 00:23:08,480 Ele está certo. Eu não vou me mover. 359 00:23:09,549 --> 00:23:12,427 Pai, eu não quero Deixe Spencer sair 360 00:23:12,594 --> 00:23:14,960 mas se você quiser continuar sendo nosso treinador, 361 00:23:15,013 --> 00:23:17,480 - Você não tem escolha. - Eu já escolhi. 362 00:23:18,141 --> 00:23:20,560 Eu não vou colocar isso antes para minha família. 363 00:23:20,602 --> 00:23:23,313 Eu não vou mudar quem eu sou para vencer Cliff. 364 00:23:23,480 --> 00:23:27,401 Se você quiser jogar assim, Então eu ganho. 365 00:23:27,567 --> 00:23:28,960 Quieto. 366 00:23:38,870 --> 00:23:41,200 Quanto a Spencer entrar na sala de cirurgia, 367 00:23:41,248 --> 00:23:42,834 nós levamos você para casa Então você se limpa, ok? 368 00:23:42,874 --> 00:23:44,800 Não, mãe. Eu não posso deixá-lo. 369 00:23:44,876 --> 00:23:47,280 Estaremos de volta em breve Que ele acorde. 370 00:23:48,714 --> 00:23:50,090 Viva... 371 00:23:50,924 --> 00:23:53,080 Querida, você está me ouvindo? 372 00:23:59,099 --> 00:24:01,480 Liv, sinto muito por ontem à noite. 373 00:24:01,560 --> 00:24:04,320 Retiro tudo o que te disse, Eu deveria estar lá... 374 00:24:04,396 --> 00:24:08,191 Cale a boca. Você está aqui 375 00:24:08,358 --> 00:24:10,485 Todo o resto pode esperar. 376 00:24:13,697 --> 00:24:15,073 OK. 377 00:24:31,256 --> 00:24:32,920 Ouça-me tudo. 378 00:24:38,138 --> 00:24:42,184 Isto não é um funeral. Você entende? 379 00:24:42,351 --> 00:24:46,355 Meu filho prometeu ir embora da operação como nova ... 380 00:24:46,521 --> 00:24:48,040 como novo... 381 00:24:48,940 --> 00:24:50,440 E eu acredito nele. 382 00:24:51,193 --> 00:24:54,196 E ele precisa de sua família ... 383 00:24:54,363 --> 00:24:57,699 toda a sua família, Acredite nele agora. 384 00:24:58,867 --> 00:25:00,320 Está claro? 385 00:25:07,960 --> 00:25:09,440 Obrigado. 386 00:25:09,503 --> 00:25:12,297 Eu pude ouvir ontem à noite Como lutei pela minha vida. 387 00:25:12,464 --> 00:25:15,550 Se não lutarmos um pelo outro, Quem irá? 388 00:25:17,594 --> 00:25:19,640 Nesse cartaz está escrito “quir�fanos”. 389 00:25:19,680 --> 00:25:23,058 Sim, mas primeiro temos O que fazer uma parada. 390 00:25:23,225 --> 00:25:26,103 - Aí está! - Gasta! 391 00:25:26,269 --> 00:25:28,021 Vamos Spencer. 392 00:25:30,273 --> 00:25:34,069 - Que cerveja você tem! - Alegrar! 393 00:25:36,947 --> 00:25:40,158 Ei cara, não dê ouvidos a ele. Sem chance. Você é ótimo. 394 00:25:46,748 --> 00:25:48,640 - Está tudo bem? - Sim, tio. 395 00:25:48,709 --> 00:25:52,004 Eu tenho tudo sob controle em Crenshaw. Cuide-se. 396 00:25:52,170 --> 00:25:53,547 OK. 397 00:25:59,177 --> 00:26:01,800 - Meu amor... Sim. - Até breve, mãe. 398 00:26:59,738 --> 00:27:02,115 Querida, eu já tenho você. 399 00:27:02,282 --> 00:27:04,200 Estou bem. Estou bem. 400 00:28:03,635 --> 00:28:06,280 A saturação de oxigênio está diminuindo. Bunda aberta. 401 00:28:08,265 --> 00:28:11,018 O pulmão falha. Merda! Sucção agora. 402 00:28:11,184 --> 00:28:13,040 Traga o desfibrilador. 403 00:28:20,193 --> 00:28:21,800 Eu te amo, filho. 404 00:28:38,929 --> 00:28:40,931 Hora da viagem, Ty. 405 00:28:42,015 --> 00:28:43,980 A partida não acabou. 406 00:28:45,393 --> 00:28:47,062 Para você sim. 407 00:28:48,480 --> 00:28:51,580 Você nunca jogou beisebol na prisão? Em São Quintín. 408 00:28:51,650 --> 00:28:54,903 Você teve duas greves, que é pelo menos dez anos... 409 00:28:55,070 --> 00:28:56,540 Você tem que se divertir, certo? 410 00:28:56,613 --> 00:29:01,284 Dessa vez eu não vou te entregar seus lábios caminhando 411 00:29:01,451 --> 00:29:03,940 Nós dois sabemos Que você não vai me matar aqui. 412 00:29:05,956 --> 00:29:08,540 Assim como você vem para fazer o trabalho de Coop. 413 00:29:08,583 --> 00:29:11,586 É a coisa ruim a seguir um código, Pregar. 414 00:29:11,753 --> 00:29:13,500 Isso o torna previsível. 415 00:29:13,588 --> 00:29:17,676 Foi assim que passei meu tempo na prisão Pensando no que eu faria quando você fosse embora. 416 00:29:20,011 --> 00:29:22,060 Agora você vai à polícia? 417 00:29:22,138 --> 00:29:26,142 Não, eu não. Mas talvez... Eu perguntei a alguém. 418 00:29:26,309 --> 00:29:29,604 De joelhos! Mãos onde eu possa vê-las! 419 00:29:29,771 --> 00:29:31,481 Agora! 420 00:29:31,648 --> 00:29:34,776 Vejo você por aí. Eles não vão me trancar Muito pela arma. 421 00:29:34,943 --> 00:29:36,900 Para o terceiro ataque, sim. 422 00:29:36,945 --> 00:29:40,580 Cardell Simms, é preso por o ataque a Robert Buggs Moody. 423 00:29:56,737 --> 00:29:58,480 Há quanto tempo você não come? 424 00:29:58,531 --> 00:30:00,680 - Não estou com fome. - Você deveria comer alguma coisa, Grace. 425 00:30:00,741 --> 00:30:03,120 Eu só quero meu filho Saia da sala de cirurgia. 426 00:30:03,160 --> 00:30:05,320 Isso vai me fazer sentir melhor. 427 00:30:09,417 --> 00:30:11,320 - Desculpe. - Não importa. 428 00:30:11,919 --> 00:30:16,257 É que a operação teve Você terminou horas atrás. 429 00:30:16,424 --> 00:30:20,052 Sim eu faço. Mas Spencer está em boas mãos. 430 00:30:23,055 --> 00:30:28,436 Eu fico pensando que alguém tem Tentei matar meu filho, Billy. 431 00:30:28,603 --> 00:30:31,440 Depois de tudo isso Eu fiz para protegê-lo... 432 00:30:31,480 --> 00:30:34,942 tudo que eu sacrifiquei... Eles atiram nele. 433 00:30:38,195 --> 00:30:40,000 O que devo fazer? 434 00:30:40,072 --> 00:30:42,575 Você fez tudo certo Com aquelas crianças. 435 00:30:42,742 --> 00:30:44,400 Não o suficiente. 436 00:30:45,661 --> 00:30:48,956 �Isto é nosso maldição como povo? 437 00:30:50,750 --> 00:30:53,586 Se você se parece conosco... 438 00:30:53,753 --> 00:30:55,963 se você mora onde moramos... 439 00:30:57,590 --> 00:30:59,280 ou onde eu moro... 440 00:31:01,052 --> 00:31:03,554 Não importa o que você faça... 441 00:31:03,721 --> 00:31:05,440 do que você desiste... 442 00:31:06,641 --> 00:31:09,685 Apenas um bandido... 443 00:31:09,852 --> 00:31:11,562 uma arma... 444 00:31:11,729 --> 00:31:15,858 e ressentimento para tirar tudo. 445 00:31:35,253 --> 00:31:37,797 - Ele já saiu da sala de cirurgia. - Bom! 446 00:31:42,301 --> 00:31:47,139 Ele está dormindo, mas o primeiro Os sinais são positivos. 447 00:31:47,306 --> 00:31:49,934 Então, tudo correu bem? 448 00:31:50,101 --> 00:31:53,312 Eu sabia que o veria novamente no campo em pouco tempo. 449 00:31:53,479 --> 00:31:55,080 Bom, isso não... 450 00:31:56,691 --> 00:31:59,160 Todos eles sentiram falta dele os pedaços da bala, 451 00:31:59,235 --> 00:32:02,154 então correu bem nesse aspecto, 452 00:32:02,321 --> 00:32:06,367 mas o médico diz para avaliar danos ao sistema nervoso... 453 00:32:07,577 --> 00:32:09,000 É difícil. 454 00:32:10,079 --> 00:32:11,560 Quando poderemos vê-lo? 455 00:32:11,622 --> 00:32:17,461 Bem, vamos vê-lo quando ele acordar Vamos, vamos. 456 00:32:21,340 --> 00:32:23,302 - Diretor Londres, por favor! - Eu entendo sua raiva, 457 00:32:23,342 --> 00:32:24,840 Mas não há nada a fazer. 458 00:32:24,885 --> 00:32:28,139 Cancele a reunião. Ou aplique Até meu pai chegar. 459 00:32:28,306 --> 00:32:31,200 Filho, Cliff Mosely é alguém muito importante no instituto 460 00:32:31,267 --> 00:32:32,760 e o conselho quer ouvi-lo. 461 00:32:32,810 --> 00:32:35,760 Você não precisa ser um gênio Para saber o que ele vai dizer. 462 00:32:35,813 --> 00:32:37,560 Achei que ele estava conosco. 463 00:32:37,607 --> 00:32:39,920 Diretor Londres, Não permita isso, ok? 464 00:32:39,984 --> 00:32:42,200 Meu pai não foi embora do hospital desde ontem à noite. 465 00:32:42,278 --> 00:32:44,920 Você não pode pedir para ele vir com o que está acontecendo. 466 00:32:44,989 --> 00:32:48,451 É exatamente disso que se trata Jordan. E funciona bem. 467 00:32:48,618 --> 00:32:52,163 Com tudo o que você está sofrendo, é melhor que ele, e você também, 468 00:32:52,330 --> 00:32:54,400 você usa sua força onde eles são mais necessários ... 469 00:32:54,457 --> 00:32:57,919 No hospital e em casa. É melhor para a equipe 470 00:32:58,085 --> 00:33:01,000 - e para sua família. - Isso é ridículo. Acredita-se... 471 00:33:01,047 --> 00:33:04,400 A equipe precisa de um treinador Capaz de se concentrar no campo. 472 00:33:04,467 --> 00:33:08,137 E agora, Seu pai não é esse homem. 473 00:33:08,304 --> 00:33:10,000 Diretor Londres... 474 00:33:11,474 --> 00:33:16,145 Tenho algumas ideias que poderiam melhorar um pouco as coisas... 475 00:33:16,312 --> 00:33:21,525 - Olá pessoal, o que é tudo isso? -Asher, o que você está fazendo aqui? 476 00:33:22,860 --> 00:33:26,530 - Simone nos notificou. - Quanto mais, melhor. 477 00:33:26,697 --> 00:33:29,480 Pessoal, eu ouvi vocês mas está nas mãos do conselho. 478 00:33:29,533 --> 00:33:30,910 Não. 479 00:33:31,827 --> 00:33:34,914 Não. Porque o que Cliff não entende 480 00:33:35,081 --> 00:33:37,920 é ser uma águia Não termina quando soa um apito. 481 00:33:38,000 --> 00:33:41,440 Nós sempre nos ajudamos por dentro e fora de campo, isso nos torna fortes 482 00:33:41,504 --> 00:33:44,960 e é o que meu pai faz agora Mesmo, coloque a equipe em primeiro lugar. 483 00:33:45,091 --> 00:33:47,240 Spencer James se foi na equipe. eu deixei... 484 00:33:47,301 --> 00:33:49,600 Spencer James é uma Águia, senhor. 485 00:33:49,720 --> 00:33:52,200 Embora nunca mais pegar uma bola novamente. 486 00:33:52,265 --> 00:33:54,800 Isso faz você diferente Meu pai e você, Cliff. 487 00:33:54,850 --> 00:33:56,480 Ele dá a cara para seus jogadores, 488 00:33:56,560 --> 00:33:59,040 especialmente quando Eles não podem fazer isso. 489 00:33:59,105 --> 00:34:01,600 E nós viemos para enfrentá-lo. 490 00:34:01,649 --> 00:34:04,120 - Vamos ver isso, senhor. - Sim, senhor! 491 00:34:08,948 --> 00:34:11,576 Preech, não é hora passar de mim. 492 00:34:11,742 --> 00:34:13,480 Me dê um toque, tio. 493 00:34:23,879 --> 00:34:25,256 Agora você 494 00:34:31,512 --> 00:34:33,120 Você está acordado! 495 00:34:48,821 --> 00:34:51,991 Tudo bem. � Notas de cócegas nos membros? 496 00:34:52,158 --> 00:34:54,410 Eu me sinto bem. 497 00:34:54,577 --> 00:34:56,245 Funcionou? 498 00:34:56,412 --> 00:34:58,560 Esse sentimento é um bom sinal. 499 00:35:01,250 --> 00:35:03,760 Tente apertar minha mão... se você puder. 500 00:35:11,052 --> 00:35:13,040 - Não funciona. - Respire e tente. 501 00:35:13,095 --> 00:35:14,960 - É isso que estou fazendo. - Quieto. 502 00:35:15,014 --> 00:35:16,974 Não é algo inesperado. 503 00:35:17,141 --> 00:35:20,603 É muito possível que você se recupere Controle ao longo do tempo. 504 00:35:20,770 --> 00:35:24,240 - Eu não posso. Eu preciso das mãos. - Calma... Você precisa descansar. 505 00:35:24,357 --> 00:35:26,520 - Não, vamos tentar de novo. -Spencer... 506 00:35:26,567 --> 00:35:28,986 Olhe para mim, olhe para mim. Respire meu amor 507 00:35:29,153 --> 00:35:30,640 - Respire. - Eu prometi a você. 508 00:35:30,696 --> 00:35:33,200 Eu sei e vou cumprir essa promessa... 509 00:35:33,282 --> 00:35:37,203 porque eu vi você superar Obstáculos impossíveis durante toda a sua vida. 510 00:35:37,370 --> 00:35:39,960 E porque você me tem, e você tem Dillon, 511 00:35:40,039 --> 00:35:43,626 e o padeiro e muito de pessoas da sua parte. 512 00:35:44,752 --> 00:35:48,881 Vamos deixar isso juntos. 513 00:35:49,048 --> 00:35:50,424 Junto. 514 00:35:53,094 --> 00:35:55,120 Quero tentar mais uma vez. 515 00:35:58,015 --> 00:36:00,142 OK. Mais uma vez 516 00:36:00,309 --> 00:36:02,728 Mas não force, apenas... 517 00:36:02,895 --> 00:36:05,106 respire fundo e... 518 00:36:15,700 --> 00:36:17,076 Aí está. 519 00:36:18,035 --> 00:36:20,830 - Muito bom. - Parabéns. 520 00:36:31,377 --> 00:36:33,080 Obrigado por ter vindo. 521 00:36:36,479 --> 00:36:39,232 Não é fácil dizer isso, então será breve. 522 00:36:39,399 --> 00:36:41,560 Seu total desprezo para um dos nossos 523 00:36:41,609 --> 00:36:43,400 não representa o Instituto Beverly 524 00:36:43,444 --> 00:36:46,614 e foi decidido por unanimidade quem deve renunciar, 525 00:36:46,781 --> 00:36:49,242 de sua posição como conselheiro principal. 526 00:36:49,409 --> 00:36:52,412 E se não estiver claro, Não é opcional. 527 00:37:02,964 --> 00:37:06,120 Eu sou homem o suficiente Admitir que eles me bateram. 528 00:37:06,175 --> 00:37:08,678 Você ganhou. Bravo. 529 00:37:08,845 --> 00:37:13,015 Não há vencedores ou perdedores Neste cenário, Cliff. 530 00:37:13,182 --> 00:37:16,018 Sempre há... sempre. 531 00:37:17,437 --> 00:37:20,160 E é por isso que vou te oferecer Uma pequena dica. 532 00:37:21,524 --> 00:37:24,902 Você nunca será um deles. 533 00:37:25,069 --> 00:37:27,697 Os conselheiros, a elite de Beverly... 534 00:37:27,864 --> 00:37:31,034 Você é apenas um bairro pobre quem interpreta alguém 535 00:37:31,200 --> 00:37:33,560 e eles nunca aceitarão você como você deseja. 536 00:37:34,370 --> 00:37:36,789 Aí você está errado, Cliff. 537 00:37:36,956 --> 00:37:39,440 eu sempre tive Claro que me importo. 538 00:37:39,500 --> 00:37:42,587 Os únicos Eu quero fazer parte... 539 00:37:42,754 --> 00:37:46,466 são as “palavras”... que deram a cara por mim... 540 00:37:46,632 --> 00:37:48,009 minha equipe. 541 00:37:51,763 --> 00:37:53,139 Já. 542 00:37:58,144 --> 00:37:59,520 Oi. 543 00:38:00,813 --> 00:38:02,190 Oi. 544 00:38:10,948 --> 00:38:12,325 Obrigado. 545 00:38:14,952 --> 00:38:16,329 De nada. 546 00:38:39,143 --> 00:38:41,270 Eu quero te mostrar uma coisa. 547 00:38:42,438 --> 00:38:43,815 Vamos. 548 00:38:44,357 --> 00:38:47,860 Eu não posso falar com você da nossa maldição como povo, 549 00:38:48,027 --> 00:38:50,947 mas eu posso falar com você da nossa bênção. 550 00:38:53,366 --> 00:38:54,880 Ficamos juntos. 551 00:38:57,078 --> 00:39:00,248 Temos muito amor, em Crenshaw. 552 00:39:00,415 --> 00:39:03,400 A comunidade terá seus problemas, mas no final... 553 00:39:03,459 --> 00:39:06,754 o que nos une para avançar... 554 00:39:09,757 --> 00:39:11,160 é amor. 555 00:39:13,094 --> 00:39:15,471 O amor nos tira da escuridão. 556 00:39:19,934 --> 00:39:22,080 E quando alguém mente para você... 557 00:39:23,771 --> 00:39:25,200 ataca você... 558 00:39:26,065 --> 00:39:27,880 tente eliminar você... 559 00:39:29,485 --> 00:39:32,822 deixe o amor daqueles ao seu redor o impelem. 560 00:39:40,079 --> 00:39:41,640 A verdade é... 561 00:39:43,374 --> 00:39:45,880 que a ignorância e o ódio Eles vão juntos. 562 00:39:47,712 --> 00:39:50,040 O boato corre que Tyrone se foi. 563 00:39:50,089 --> 00:39:52,920 Onde quer que esteja... Não vou demorar. 564 00:39:52,967 --> 00:39:56,471 Já. E assim que ele mostrar o rosto, Eu pretendo carregá-lo. 565 00:39:57,972 --> 00:39:59,600 Fique na fila. 566 00:40:01,225 --> 00:40:03,000 Eles tentam nos cegar... 567 00:40:03,728 --> 00:40:05,200 nos sufocar. 568 00:40:06,397 --> 00:40:08,600 Eles tentam destruir a esperança. 569 00:40:11,736 --> 00:40:14,405 Mas nosso amor consumir a escuridão... 570 00:40:14,572 --> 00:40:16,280 E expulsar o ódio. 571 00:40:20,203 --> 00:40:22,663 E isso pode não mudar a todos. 572 00:40:24,248 --> 00:40:28,252 Você continuará vendo consciente e inconsciente... 573 00:40:28,419 --> 00:40:30,160 micro-agressões ... 574 00:40:30,254 --> 00:40:32,173 racismo, ódio... 575 00:40:33,591 --> 00:40:37,762 Nesses momentos devemos aguentar para aqueles que nos dão luz. 576 00:40:37,929 --> 00:40:41,808 Devemos nos agarrar àqueles que eles nos dão vida e amor ao máximo ... 577 00:40:43,017 --> 00:40:45,770 porque esse amor nos une como uma cidade... 578 00:40:47,480 --> 00:40:49,040 como uma comunidade 579 00:40:49,982 --> 00:40:52,440 É o que nos traz de volta mais forte... 580 00:40:52,485 --> 00:40:54,280 e melhor do que nunca. 581 00:40:57,115 --> 00:40:58,880 Eu sou Spencer James... 582 00:40:58,991 --> 00:41:01,619 para V Viva a verdade�, de Olivia Baker. 583 00:41:03,579 --> 00:41:04,956 Paz. 584 00:41:29,856 --> 00:41:31,816 Obrigado por me salvar. 585 00:41:33,818 --> 00:41:35,194 De nada.